たごのうらの荒磯の玉も浪の上にうきてたゆたふ恋もするかな
tago no ura no In the bay of Tago
485
わたつうみにながれいでたるしかま川しかもたえずやこひわたりなん
wata tsu umi ni nagare’idetaru shikamagawa shika mo taezu ya koi watarinan Into the broad sea sweep
482
淡路島かよふ千鳥のしばしばもはねかくまなく恋ひやわたらん
awajishima kayou chidori no shibashiba mo hane kaku ma naku koi ya wataran Above Awaji Isle
457
磯上ふるのたかはしふりぬとももとつ人にはこひやわたらむ
isonokami furu no takahashi furinu tomo moto tsu hito ni wa koi ya wataramu In Isonokami
456
大あらきのうき田の杜に引くしめのうちはへてのみこひやわたらん
ōaraki no ukita no mori ni hiku shime no uchihaete nomi koi ya wataran In Ōaraki,
455
Composed on the conception of love at a famous location
とよ国の菊のながはま夢にだにまだみぬ人に恋ひやわたらん
toyokuni no kiku no nagahama yume ni dani mada minu hito ni koi ya wataran In the land of Toyo, in the western isle,
454
石ばしる山下たぎつ山川の心砕けてこひやわたらむ
ishibashiru yamashita tagitsu yamakawa no kokoro kudakete koi ya wataramu Running o’er the rocks, and
449
かもめゐるあら磯のすさき塩みちてかくろひゆけばまさるわが恋
kamome iru ara’iso no susaki shio michite kakuroiyukeba masaru wa ga koi Seagulls dwell
445
あし曳の山にすむてふ山がつの心もしらぬこひもするかな
ashihiki no yama ni sumu chō yamagatsu no kokoro mo shiranu koi mo suru kana In the leg-wearying
439
わがこひははつ山あゐのすり衣人こそしらねみだれてぞ思ふ
wa ga koi wa hatsu yama’ai no surigoromo hito koso shirane midarete zo omou My love is as
438
Posts navigation
'Simply moving and elegant'
