Composed when he presented a hundred poem sequence during the reign of former Emperor Horikawa.
こがらしの雲ふきはらふたかねよりさえても月のすみのぼるかな
| kogarasi no kumo FukiFaraFu takane yori saetemo tuki no suminoboru kana | The biting wind Blows the clouds From off the high peaks, ‘Tis cold, but the moon Climbs clear! |
Minamoto no Toshiyori (Shunrai)
Gazing at snow on the mountain pines in the morning (秋山望松雪)
Left
おりもせず雲もかからぬ山のはに松の上なる雪をこそみれ
| ori mo sezu kumo mo kakaranu yama no Fa ni matu no uFe naru yuki koso mire | Not descending The clouds cling not To the mountains’ edge where Upon the pines I clearly see the snow. |
8
Right
山のはのさやかに照れる朝には松にかかれる雪もみえける
| yama no Fa no sayaka ni tereru asita ni Fa matu ni kakareru yuki mo miekeru | The mountains’ edge is Brightly shining In the morning: Clinging to the pines I can see the snow. |
9
Spiders 蜘蛛
かれのこる軒のあやめをたよりにてくり返しひくくものいとすぢ
| kare nokoru noki no ayame o tayori nite kurikaeshi hiku kumo no itosuji | On the withered remnants of Sweet-flags on my eaves Shall I rely, and Time and time again draw upon The spider’s thread. |
Kanemasa
Spiders 蜘蛛
ささがにのしるしもいさやいかならんこよひにてみんくものふるまひ
| sasagani no shirushi mo isa ya ika naruran koyoi nite min kumo no furumai | A tiny crab’s Sign, well, What to make of it? Tonight will I attend to The spider’s behaviour… |
Nakazane
Flutes 笛
青竹を雲のうへ人ふきたてて春のうぐひすさへづらすなり
| aotake o kumo no uebito fukitatete haru no uguisu saezurasunari | The famed flute, Aotake, by One above the clouds Is played and In spring, the warblers Are inspired to song. |
Toshiyori
Sages’ Dwellings 仙宮
のりて行くつるの羽風に雲晴れて月もさやけくすむ山べかな
| norite yuku tsuru no hakaze ni kumo harete tsuki mo sayakeku sumu yamabe kana | Carried on The cranes’ wing-breeze, The clouds part and The moon, so bright, and Clear shines on this mountainside! |
Kanemasa
Lakes 水海
タづくひえがたのうらのいりましに雲すばへしてみのもすすけぬ
| yūzuku hi egata no ura no irimashi ni kumo subaeshite mino mo susukenu | The evening sun Upon the beach-rimmed bay Is setting, while From the clouds a gentle rain does fall Leaving sooty spots upon my raincoat. |
Toshiyori
Clouds 雲
むらさきの色やまがふと大空にうかべる雲のむつましきかな
| murasaki no iro ya magau to ōzora ni ukaberu kumo no mutsumashiki kana | Are the violet Hues blended through The heavens where The clouds do drift What make them so dear? |
Daishin
Clouds 雲
ふじの山おりゐる雲は立ちのぼりけぶりのやがてなるにやあるらん
| fuji no yama ori’iru kumo wa tachinobori keburi no yagate naru ni ya aruran | From the mount of Fuji Descending, the clouds Rise again, and At last into smoke Do they turn, I wonder? |
Kanemasa
Clouds 雲
白雲は雨やみてこそかへりけれはなぞめならばかからましやは
| shirakumo wa ame yamite koso kaerikere hanazome naraba kakaramashi ya wa | From the clouds so white The rain has ceased, and Headed home! Were they but light indigo, then Would they be like this? |
Tadafusa