Tag Archives: mori

Love VII: 30

Left (Win)
恋わたる夜はのさむしろ波かけてかくや待けん宇治の橋姫

koi wataru
yowa no samushiro
nami kakete
kaku ya machiken
uji no hashihime
Crossed in love
At night my mat of straw
Is washed by waves;
Is this how she waits,
The maid at Uji bridge.

A Servant Girl
1019

Right
いにしへの宇治の橋守身をつまば年経る恋を哀とも見よ

inishie no
uji no hashimori
mi o tsumaba
toshi furu koi o
aware tomo miyo
Ancient
Warden of Uji bridge,
If you pinch me,
How I have aged with love for you
Will you know, and pity me…

Jakuren
1020

Left and Right together state: we find no faults to mention.

In judgement: the style of both the Left’s ‘maid at Uji bridge’ (uji no hashihime) and the Right’s ‘Warden of Uji bridge’ (uji no hashimori) is pleasant, and the Left’s ‘Is this how she waits, the maid at Uji bridge’ (kaku ya machiken uji no hashihime) draws on the conception of a tale from long ago, and the configuration also seems deeply moving. Thus, the Left should win.

Minbukyō yukihira no uta’awase 4

Left
月夜には手倉の山の時鳥声も隠れぬ物にざりける

tukiyo ni Fa
tekura no yama no
Fototogisu
kowe mo kakurenu
mono ni zarikeru
On a moonlit night
On Tekura Mountain that
The cuckoo
Does conceal his call
Is not true at all…

7

Right (Win)
住む里は篠部をの森の時鳥木の下声ぞ標なりける

sumu sato Fa
sinobe no mori no
Fototogisu
ko no sita kowe zo
sirube narikeru
To my dwelling
In Shinobe Forest are
The cuckoo
Calls beneath the trees
A signpost.

8

KYS VIII: 448

Composed gazing at the moon when there were baseless rumours about her.

如何にせむ歎の杜は茂けれど木の間の月の隱れなき世を

ika ni semu
nageki no mori Fa
sigekeredo
ko no ma no tuki no
kakurenaki yo wo
What am I to do?
The sacred groves of Nageki with grief
Grow lush, yet
Between the trees, from the moon
There is no hiding in this world.

The Daughter of Tachibana no Toshimune
橘俊宗女