Tag Archives: mountain paths

Dairi no kiku awase 17

Composed when people passed through the chrysanthemums around his cell.
濡れて干す山路の菊の露のまにいつか千歳を我は経にけむ

nurete Fosu
yamazi no kiku no
tuyu no ma ni
ituka titose wo
ware Fa Fenikemu
Drenched, then dry,
Upon the moutain paths, with chrysanthemums
In the gaps between the dewdrops –
Sometimes a thousand years
It seems I have passed by here…

Sosei
17

MYS III: 382

A poem composed by Tajihi no Kunihito on climbing the hill of Tsukuba.

鶏が鳴く 東の国に 高山は さはにあれども 二神の 貴き山の 並み立ちの 見が欲し山と 神世より 人の言ひ継ぎ 国見する 筑波の山を 冬こもり 時じき時と 見ずて行かば まして恋しみ 雪消する 山道すらを なづみぞ我が来る

tori ga naku
aduma no kuni ni
takayama pa
sa pa aredomo
putagami no
taputoki yama no
namitati no
migaposi yama to
kamuyo yori
pito no ipitugi
kunimi suru
tukuba no yama wo
puyukomori
toki ziki toki to
mizute ikaba
masite koposimi
yukigesuru
yamamiti sura wo
nadumi zo wa ga keru
In the bird-calling
Eastern lands
Mighty mountains
Many lie, yet
Twin deities –
The sacred mountains
Lie side-by-side;
Never tiring of the sight
Since the age of Gods
Have folk told the tale;
Gazing at the land:
Mount Tsukuba
Lay sealed in winter;
Not the time to do it, but
Without gazing at the land I did go, and
Loved it all the more;
Snow melting on
The mountain paths, even them
Have I climbed straining!

Tajihi no Mahitokunihito
丹比真人国人