Love and Horse Hair.
隙もあらばをぐろに立てる青鷺のこまごまとこそ言はまほしけれ
| Fima mo araba woguro ni tateru awosagi no komagoma to koso iFamahosikere |
Were there but space, As perching on the paddy-ridges Are the grey herons close As the mounts ahead, in such detail Would I tell you of my love. |
Minamoto no Toshiyori
源俊頼
Love on Sight
競ひつる尾斑の駒の待つ立ちてかつ見る人も恋しかりけり
| kioFituru obuti no koma no matu tatite katu miru hito mo koFisikarikeri |
The racing Motley mounts Await and depart; Someone seen but once before Is dear, indeed! |
Minamoto no Kanemasa
源兼昌
見渡せばむかひの岡の夏草を鷹がふ駒のために刈るらむ
| miwataseba mukai no oka no natsu kusa o takagau koma no tame ni karuramu |
When I gaze across The distant hills, The summer grass: The falconers’ mounts Seem a reason to reap it! |
Higo
京極関白家肥後