Inari Pilgrimage (稲荷詣)
いなり山しるしの杉を春がすみたなびきつるるけふにも有るかな
| inari yama shirushi o sugi o harugasumi tanabikitsururu kyō ni mo aru kana | Inari Mountain’s Symbol, the cedars with Springtime haze Are tangled On this day, as well! |
Nakazane
Tag Archives: Nakazane
Eikyū hyakushu 58
The Path Across the Shiga Mountains (志賀山越)
春がすみたなびく山の山の井にかけみるさへもあさましきかな
| harugasumi tanabiku yama no yama no i ni kage miru sae mo asamashiki kana | Spring hazes Trail across the peaks, where In a mountain spring I glimpse a human form – How startling! |
Nakazane
Eikyū hyakushu 51
The Iwashimizu Special Festival (石清水臨時祭)
男山かざしの花も春なればをみのころももかはるけふかな
| otokoyama kazashi no hana mo haru nareba omi no koromo mo kawaru kyō kana | When Man-Mountain is Decked with blossom In springtime, Festive garb, too, is Donned today! |
Nakazane
Eikyū hyakushu 44
The Kasuga Festival (春日祭)
あめのしたたえずぞ君はさかゆべき御笠の山の神をまつれば
| ame no shita taezu zo kimi wa sakayubeki mikasa no yama no kami o matsureba | Beneath the heavens Endlessly, my Lord Shall you flourish! Upon Mount Mikasa Celebrating the gods… |
Nakazane
Eikyū hyakushu 16
Spring Sun
ももちどりさへづる春はうらうらとなれども我が身くもりつつのみ
| momochidori saezuru haru wa uraura to naredomo wa ga mi kumoritsutsu nomi | Plovers Chirp; spring’s Soft sunlight Shines, yet I Am ever covered in cloud… |
Nakazane
Eikyū hyakushu 9
Lingering Cold
春きては岩まの氷とくべきに冬にもこえてさゆるころかな
| haru kite wa iwama no kōri tokubeki ni fuyu ni mo koete sayuru koro kana | With spring’s coming, when The ice between the crag-cracks Should be melting, Exceeding even winter’s Chill do the days go by! |
Nakazane
Eikyū Hyakushu 191
夏草のしげみにかくる勢子縄にもるるを鹿にあひはづれつつ
| natsu kusa no shigemi ni kakuru sekonawa ni moruru oshika ni aihazuretsutsu |
The summer grasses’ Lush growth conceals The hunters’ snares: Avoiding them, the stags All are growing distant… |
Nakazane
仲実
Eikyū hyakushu 30
Heat Haze
雲雀あがる如月の日に遊ぶ糸に緑の空もまがひ見えけり
| hibari agaru kisaragi no hi ni asobu ito ni midori no sora mo magaimiekeri |
The skylark soars Toward the Second Month’s sun: Heat haze does The azure skies Seem to distort. |
Nakazane