Springs.
いかなればななくりの湯のわくがごといづる泉の涼しかるらむ
ika nareba
nanakuri no yu no
waku ga goto
izuru izumi no
suzushikaruramu | For some reason
As Nanakuri hot spring
Gushes forth
This spouting spring
Seems cool. |
Mototoshi
In place of a man who was in love with someone of much higher status.
つきもせずこひになみだをわかすかなこやななくりのいでゆなるらん
tuki mo sezu
koFi ni namida wo
wakasu kana
koya nanakuri no
ideyu naruran | Being inexhaustibly
In love makes tears
Gush forth!
They like Nanakuri’s
Spouting hot spring do seem! |
Sagami
Hotsprings 出湯
世の人の恋のやまひの薬とや七くりのゆのわきかへるらん
yo no hito no
koi no yamai no
kusuri to ya
nanakuri no yu no
wakikaeruran | For folk in this world
Suffering love’s sickness,
Can this be a remedy?
At Nanakuri, the hotspring
Always gushes forth anew! |
Higo
'Simply moving and elegant'