Love on Sight
いかにせむ浅香の沼のあさましやかつ見る人に飽かぬ心は
| ika ni semu asaka no numa no asamasi ya katu miru Fito ni akanu kokoro Fa |
What shall I do? As Asaka Marsh is So surprising, so For someone seen but once is My heart’s constant longing… |
Tag Archives: numa
Nōinshū 210
別るれど安積の沼の駒なれば面影にこそ離れざりけれ
| wakaruredo asaka no numa no koma nareba omokage ni koso hanarezarikere |
We have parted, yet As Asaka Marsh’s Mount, Your face, of all things Has not left me! |
Nōin
能因
Nōinshū 209
花勝見生ひたる見れば陸奥の安積の沼の心地こそすれ
| hanakatsumi oitaru mireba michinoku no asaka no numa no kokochi koso sure |
Irises Growing, I do see, and Of Michinoku’s Asaka Marsh Am reminded! |
Nōin
能因
Nōin-shū 102
君が為名づけし駒ぞ陸奥の安積の沼に荒れて見えしを
| kimi ga tame nazukeshi koma zo michinoku no asaka no numa ni arete mieshi o |
For you I named my mount, and To Michinoku’s Asaka Marsh Did go to see in haste, but… |
Nōin
能因
GSIS III: 207
Composed on early summer rain, while at the estate of Minister of the Emperor’s Household Tsunenaga at Katsurayama.
梅雨は見えし小笹の原もなしあさかの沼の心地のみして
| samidare Fa miesi wozasa no Fara mo nasi asaka no numa no kokoti nomi site |
Summer showers Have I seen, but broad-leaved bamboo Groves are there none; Asaka marsh is Simply what this feels like! |
Fujiwara no Norinaga
藤原範永
Kokin rokujō VI: 3557
夏草の上にしげれる沼水の行く方もなき我が心かな
| natu kusa no uFe ni sigereru numamidu no yukukata mo naki wa ga kokoro kana |
Summer grasses: Upon them lies wetly The marsh waters With nowhere to go Just like my heart! |