Tag Archives: oak

GSIS III: 231

Composed on seeming like the cool of an autumn evening at Lord Toshitsuna’s house.

夏山の楢の葉そよぐ夕暮はことしも秋の心地こそすれ

natuyama no
nara no Fa soyogu
yuFugure Fa
kotosi mo aki no
kokoti koso sure
In the summer mountains
The oak leaves whisper softly
With the evening:
This year, too, autumn
Feels upon me…

Minamoto no Yoritsuna (1025-1097)
源頼綱

GSS XVI: 1182

When the Biwa Minister of the Left, having some use for them, requested some oak leaves, and this was sent to the house of his acquaintence, Chikane, to obtain them.

我が宿を何時馴らしてか楢の葉を馴らし顔には折りにをこする

wa ga yado wo
itu narasite ka
nara no Fa wo
narasigaFo ni Fa
wori ni okosuru
With my home
When did you become so familiar?
That leaves of oak
So freely
Do you send to pick!

Toshiko
俊子