片岡の小柴まじりに生ひしける柞の小枝初紅葉せり
| kataoka no ofushi majiri ni oishikeru hahaso no koeda hatsu momiji seri |
On the slopes Mingled with the brush Have grown Branchlets of oak – Just tinged with autumn hues. |
Minamoto no Kane’aki
源兼昌
片岡の小柴まじりに生ひしける柞の小枝初紅葉せり
| kataoka no ofushi majiri ni oishikeru hahaso no koeda hatsu momiji seri |
On the slopes Mingled with the brush Have grown Branchlets of oak – Just tinged with autumn hues. |
Minamoto no Kane’aki
源兼昌