Composed as an autumn poem.
ゆふさればをののあさぢふ玉ちりてこころくだくる風の音かな
yuFu sareba When the evening comes
The Regent and Former Minister of the Right
Created with Soan .
御幣取り三輪の祝が斎ふ杉原薪伐りほとほとしくに手斧取らえぬ
minusa tori Holding sacred streamers
Anonymous
Sages’ Dwellings 仙宮
我もいざたづね入りなんをののえのくちけん山の跡をしのびて
ware mo iza I, too, somehow
Higo
Left (Win)
ono no e o An axe haft –
Kenshō
Right
asamashi ya How surprising!
Lord Takanobu
Left and Right together state: we find no faults to mention.
In judgement: For the Left, I wonder how long a ‘brief love’ (shibashi no koi ) lasts? For one’s sleeves to have rotted, surely a certain amount of time must have passed, but in configuration the poem is certainly elegant. The Right’s woodcutter (yamabito ) sounds like he is saying rather too much about himself. The Left should win.
Topic unknown.
石上布留から小野のもと柏本の心は忘られなくに
isonokami
In Isonokami at
Anonymous
Topic unknown.
秋といへば石田の大野の柞原時雨も待たず紅葉しにけり
aki to iFeba
At the mention of autumn
Kakujō
Composed on the conception of thinking about flowers in the meadows.
今はしも穂に出でぬらむ東路の石田の小野の篠の小薄
ima wa simo
Now it is that
Fujiwara no Kore’ie
Topic unknown.
霜さえて枯行く小野の岡べなる楢の廣葉に時雨ふるなり
simo saete
The frost is chill, and
Fujiwara no Mototoshi
On deer.
さを鹿の小野の草伏いちしろく我がとはなくに人の知れらく
sawosika no
The stag
Anonymous
On deer.
さを鹿の朝伏す小野の草若み隠らひかねて人に知らゆな
sawosika no
The stag
Anonymous
Posts navigation
'Simply moving and elegant'
