Composed at the Kameyama mansion, in the Eighth Month, Kenji 2 [September 1276], when the first topic announced was ‘the colour of pines floating on a pond’.
池水に松のちとせをうつしても君にふたたびあふがうれしさ
| ikemizu ni matsu no chitose o utsushitemo kimi ni futatabi au ga ureshiki | In the pond waters The pine’s thousand years Are reflected, yet Once more, my Lord, To meet you brings me joy! |
The Regent and Former Prime Minister
摂政前太政大臣
Love
Round Fourteen
Left
逢ふ事をいづくなりともしらぬ身の我がたましひの猶まどふかな
| au koto o izuku nari tomo shiranu mi no wa ga tamashii no nao madou kana | Meeting you, When will it be? Not knowing that My soul is Yet lost! |
26
Right (Win)
あふことはまつにてとしのへぬるかな身はすみの江におひぬものから
| au koto wa matsu nite toshi no henuru kana mi wa suminoe ni oinu mono kara | To meet with you I have pined, and the years Have passed! For my flesh at Suminoe Has grown… |
27
On winter rain, from a hundred poem sequence on the four seasons, composed in Jōkyū 2 [1220].
都人ちぎりしものをはつ雪に松の葉をしき夕暮の雨
| miyakobito chigirishi mono o hatsuyuki ni matsu no ha o shiki yūgure no ame | Capital folk Did make a vow: Upon the first snows Pine needles spread By the evening rain. |
Lord Ietaka, Junior Second Rank
Pine seedlings on the Day of the Rat (子日小松)
Left
ねの日する松の葉ごとにかぞふれば猶ぞつきせぬきみが千とせは
| ne no hi suru matsu no ha goto ni kazoureba nao zo tsukisenu kimi ga chitose wa | On this Day of the Rat Every single pine needle I count, but Still the number would not exhaust The millennia of my Lord… |
A Court Lady
1
Right
はるかなる君がよはひにくらべむと子日の松をけふは引くかな
| harukanaru kimi ga yowai ni kurabemu to ne no hi no matsu o kyō wa hiku kana | Distant is My Lord’s age: To what might it compare? Why The Rat Day pines that We pick today! |
A Court Lady
2