Left

足引の山のかけはし冬くればこほりのうへをよきぞかねつる

ashihiki no yama no kakehashi fuyu kureba kōri no ue o yoki zo kanetsuru

To the leg-wearying Mountain plankways, When the winter comes The ice atop them Is difficult to avoid!

147

Right

ふゆくれば雪ふりつもる高きみね立つ白雲に見えまがふかな

fuyu kureba yuki furitsumoru takaki mine tatsu shirakumo ni miemagau kana

When the winter comes The snow fallen, piled high upon The lofty peaks With the rising clouds so white Is easy to confuse!

148