あし鴨のさわぐ入江の浮草のうきてや物をおもひわたらん
ashigamo no
sawagu irie no
ukikusa no
ukite ya mono o
omoiwataran | Among the reed-beds, the ducks
Are noisy in the inlet, filled with
Drifting duckweed, as
Depressed my gloomy
Thoughts seem to go ever on. |
443
On the Seventh Night, when someone’s child had been born.
雲ゐにもいまはまつらむあしべなる声ふりたつるつるのひな鳥
kumoi ni mo
ima wa matsuramu
ashibenaru
koe furitatsuru
tsuru no hinadori | Within the clouds, too,
Now, they are surely celebrating
Among the reed-beds
The song arises of
A crane’s chick! |
Fujiwara no Motozane
Topic unknown.
あしがものさわぐ入江の白浪のしらずや人をかくこひむとは
asigamo no
sawagu irie no
siranami no
sirazu ya Fito wo
kaku koFimu to Fa | Among the reed-beds ducks
Cry noisily with the inlet washed
By whitecaps:
I never expected that
I would love her so… |
Anonymous
'Simply moving and elegant'
