Topic unknown.
こやのいけにおふるあやめのながきねはひくしらいとの心ちこそすれ
| koya no ike ni oFuru ayame no nagaki ne Fa Fiku sira’ito no kokoti koso sure | At Koya Pond A’growing, the sweet-flags’ Long roots of Spun white silken threads Do remind me! |
Taikenmon’in no Horikawa
つゆむすぶあきはて方のきりぎりすくさのねごとにさむくこそなけ
| tsuyu musubu akihategata no kirigirisu kusa no ne goto ni samuku koso nake | Drenched with dew At the far edge of dawn The crickets Crying from the roots of every stalk, So cold, do sing.[i] |
5[ii]

[i] This poem is built around a wordplay in its final section, which has kusa no ne goto ni 草の根ごとに (‘the roots of every stalk of grass’) and ne goto ni samuku 音ごとに寒く (‘every chirp coldly’).
[ii] Motozane-shū (64) with the headnote ‘Crickets’ (kirigirisu きりぎりす).
うちしのびことかたらはむほととぎすあすはあやめのねにはたつとも
| uchishinobi koto katarawamu hototogisu asu wa ayame no ne ni wa tatsu tomo | So secretly Will whisper The cuckoo, that he With the morn, strangely, among the sweet flag Roots may raise a cry… |
Lord Nobumitsu, Head Chamberlain and Supernumerary Middle Captain of the Inner Palace Guards, Right Division[i]
3

[i] Minamoto no Nobumitsu 源延光 (927-976)
Composed while gazing at some sweet-flags, which had been planted by her child who had died young.
あやめぐさたれしのべとかうゑおきてよもぎがもとのつゆと消えけん
| ayamegusa tare shinobe to ka ue’okite yomogi ga moto no tsuyu to kieken | These sweet-flags, O, who might recall, I wonder? For you planted them And, among the tangled mugwort roots Seemed to vanish as the dew… |
Kayanoin no Yūshide
Poetry Match held by Noritada, Confucian Tutor to the Heir Apparent[i]
Topics
Poets
Judge
Sweet-flags in the Valley
Left
たにふかみたづねてぞひくあやめぐさちとせあるべきくすりとおもへば
| tani fukami tazunete zo hiku ayamegusa chitose arubeki kusuri to omoeba | Deep within the valley Seek and pick Sweet-flags! For a thousand years longevity Will their draught bring, I feel… |
1
Right
たにふかみおふるあやめのながきねはひきかつ人もあらじとぞおもふ
| tani fukami ouru ayame no nagaki ne wa hiki katsu hito mo araji to zo omou | Deep within the valley Grow sweet-flags— So long their roots that A skillful picker Is there none, I feel! |
2
Nine-knotted sweet-flags grow in valleys atop rocks, so every year on this day, folk gather together and pick sweet-flag roots to make medicine from them, so one should compose as though cupping the water of this conception in one’s hands. The overall impression of the Right’s poem, while it may be something encountered occasionally, is that it shows ignorance of the conception of the topic and only refers to how long the roots are—it loses, but there may be some depth there.
こころあさきみぎはにおふるあやめぐさひきどころなきものにざりける
| kokoro asaki migiwa ni ouru ayamegusa hikidokoro naki mono ni zarikeru | Conception shallow Right by the water’s edge a’growing Are sweet flags: There’s no value in picking Such things! |
Judge 1



[i] Tōgū gakushi noritada uta’awase 東宮学士義忠歌合
Left
ひくるればひとめのもりにぬるとりのあかつきがたになきつつぞたつ
| hi kurureba hitome no mori ni nuru tori no akatsukigata ni nakitsutsu zo tatsu | Since the setting of the sun Avoiding others’ eyes within the forest Slept a bird that At the edge of dawn Sobbing, does depart! |
22
Right
ねをあさみそこをはなるるうきくさのけさのおきにぞながれわびぬる
| ne o asami soko o hanaruru ukikusa no kesa no oki ni zo nagare wabinuru | Shallow the roots Separating from the river’s bed, Of the drifting waterweed, This morning rising, Swept away in desolation! |
23


Round Four
Left
うちむれていはねにねざすこまつばのきぎのちとせはきみぞかぞへむ
| uchimurete iwane ni nezasu komatsuba no kigi no chitose wa kimi zo kazoemu | Crowding At the crags’ foot, roots stretching, The dwarf pines’ needles with The trees’ thousand years— My Lord may count them all! |
Cell of the Fragrant Elephant
63
Right (Win)
たとふべきものこそなけれ君がよははまのまさごもかずなからめや
| tatoubeki mono koso nakere kimi ga yo wa hama no masago mo kazu nakarame ya | A suitable metaphor Is there none, at all! My Lord’s reign: Even the fair sands on the shore Would not exceed its number… |
Cell of Everlasting Truth
64
Both of the Left poem’s expressions, ‘crowding’ and ‘dwarf pines’ needles’, seem to sound awkward. ‘Crowding’ is used of cranes, while it would have been preferable to say ‘the needles of the dwarf pines’. The poem of the Right is not especially charming, but it is in a familiar style, so I feel that ‘the fair sands’ number’ is superior.
I feel that ‘crowding’ is better applied to human beings. Perhaps there’s a conception here of looking down on each and every one? This is a mistake, isn’t it? In addition, what is ‘dwarf pines’ needles’? Maybe the poet is trying to say ‘the needles of the dwarf pines’? Is there a prior poem as precedent? It’s a piece of awkward-sounding diction! The Right’s poem appears straightforward, but without errors.


Round Three
Left (Both Judges – Win)
いはぬまの下はふ蘆のねを重みひまなき恋を君知るらめや
| iwanuma no shitahau ashi no ne o shigemi himanaki koi o kimi shirurame ya | Silently beneath the marsh rocks Creep the reeds’ Roots in such profusion, Not a space free from love, but Does my lady know, I wonder? |
A Court Lady
53
Right
身をつみて思ひや知るとこころみにながためつらき人もあらなん
| mi o tsumite omoi ya shiru to kokoromi ni na ga tame tsuraki hito mo aranan | Pinching flesh, Would you know passion’s fire? To test it, I wish For you there was a cruel One, too… |
Lord Masakane
54
Toshiyori states: the first poem is extremely charming. It seems to have no faults to mention. In the second poem, ‘For you there was a cruel one’ would be something quite impolite if said by a woman. Court ladies may lose their composure, yet they still appear to speak with dignity. In the absence of a prior poem as precedent, the first poem should win, I think.
Mototoshi states: this poem seems to have no faults to mention, and of the two, ‘beneath creep the reeds’ seems a bit more gently refined at present.

