Left (Win).
omoFi’amari
Filled full with love
The Consultant Middle Captain 宰相中将
Right.
arasi Fuku
Stom winds rage
The Minister of Justice 刑部卿
When Lord Yoshinobu had gone to Ōharano, he met someone whom it seemed strange to find living in such a mountain retreat; when Yoshinobu asked him how he had come to be there:
世中を背きにとてはこしかどもなを憂きことは大原の里
yo no naka o somuki ni tote wa “The mundane world
Anonymous
有乳山雪げの空になりぬればかいづの里に霙降りつつ
arachiyama
When Mount Arachi’s
Minamoto no Nakazane
夕されば雪降る里の柴の屋は雫にてこそ霙とは知れ
yūsareba
When the evening comes
Minamoto no Akinaka
五月雨に畔の細道水深み田中の里は人ぞ通はぬ
samidare ni
In the drizzle
咲きにけり苗代水に影見えて田中の里の山吹の花
sakinikeri
So, they have bloomed;
Taikenmon’in Horikawa
里遠み山田の庵は稲妻の光のもるをともと見るかな
sato tōmi
Far from home
Higo, from the Residence of the Kyōgoku Regent
はかなしや田中の里は稲妻の程なき影を頼めてぞふる
hakanashi ya
So briefly
Minamoto no Akinaka
大き海の水底深く思ひつつ裳引き平しし菅原の里
opoki umi no
The mighty ocean’s
The Elder Maiden of Ishikawa
夕立にをちのみぞがはまさりつつ降らぬ里まで流れきにけり
yūdachi ni
With the evening showers
Minamoto no Kanemasa
Posts navigation
'Simply moving and elegant'