菊の水齢を延べずあらませばさとも荒さで今日あはましや
| kiku no midu yowaFi wo nobezu aramaseba sato mo arasade keFu aFamasi ya |
The chrysanthemums’ waters Age do not extend – If that were so, then Would undisarrayed their estate be where We would meet today? |
15
Tag Archives: Sato
Saishō chūjō kuninobu no ie no uta’awase 13
Left (Win).
思ひあまりながむる空の掻き曇り月さへ我を厭ひつるかな
| omoFi’amari nagamuru sora no kakikumori tuki saFe ware wo itoFituru kana |
Filled full with love The sky on which I turn my gaze Is drowned in darkness; Even the moon from me Does shy! |
The Consultant Middle Captain 宰相中将
[Minamoto no Kuninobu 源国信]
25
Right.
嵐吹く夜寒の里の寝覚めにはいとど人こそ恋ひしかりけれ
| arasi Fuku yo samu no sato no nezame ni Fa itodo Fito koso koFisikarikere |
Stom winds rage Round my night-chilled home; Starting from sleep How much more do I love her now… |
The Minister of Justice 刑部卿
[Minamoto no Akinaka 源顕仲]
26
SKKS XVII: 1623
When Lord Yoshinobu had gone to Ōharano, he met someone whom it seemed strange to find living in such a mountain retreat; when Yoshinobu asked him how he had come to be there:
世中を背きにとてはこしかどもなを憂きことは大原の里
| yo no naka o somuki ni tote wa koshikadomo nao uki koto wa ōhara no sato |
“The mundane world I will abandon,” I said and Came here, yet Still are there many sorrows In this estate at Ōhara. |
Anonymous
Eikyū hyakushu 338
有乳山雪げの空になりぬればかいづの里に霙降りつつ
| arachiyama yukige no sora ni narinureba kaitsu no sato ni mizore furitsutsu |
When Mount Arachi’s Skies scented with snow Become, Upon the estate at Kaizu Sleet falls on and on… |
Minamoto no Nakazane
源仲実
Eikyū hyakushu 337
夕されば雪降る里の柴の屋は雫にてこそ霙とは知れ
| yūsareba yuki furu sato no shiba no ya wa shizuku nite koso mizore to wa shire |
When the evening comes Snow falling upon the estate’s Brushwood rooves Forms droplets and I know ‘tis sleet. |
Minamoto no Akinaka
源顕仲
Sanka goban uta’awase 32
五月雨に畔の細道水深み田中の里は人ぞ通はぬ
| samidare ni aze no Fosomiti midu Fukami tanaka no sato Fa Fito zo kayoFanu |
In the drizzle Above the narrow paths between the paddies So deep is the water that The dwelling within the rice fields Is visited by no one at all… |
Taikenmon’in horikawa-shū 11
咲きにけり苗代水に影見えて田中の里の山吹の花
| sakinikeri naFasiro midu ni kage miete tanaka no sato no yamabuki no Fana |
So, they have bloomed; Among the waters of the seedling beds Do I see the light; At the dwelling among the rice-fields Of the kerria blooms. |
Taikenmon’in Horikawa
待賢門院堀河
Eikyū hyakushu 279
里遠み山田の庵は稲妻の光のもるをともと見るかな
| sato tōmi yamada no io wa inazuma no hikari no moru o tomo to miru kana |
Far from home In the mountain fields a hut By lightning’s Light is drenched, Which we watch together. |
Higo, from the Residence of the Kyōgoku Regent
京極関白家肥後
Eikyū hyakushu 274
はかなしや田中の里は稲妻の程なき影を頼めてぞふる
| hakanashi ya tanaka no sato wa inazuma no hodo naki kage o tanomete zo furu |
So briefly At this dwelling among the fields Upon the lightning’s Lengthless light Can I rely and lie me down… |
Minamoto no Akinaka
MYS XX: 4491
大き海の水底深く思ひつつ裳引き平しし菅原の里
| opoki umi no minasoko pukaku omopitutu mobiki narasisi sugapara no sato |
The mighty ocean’s Watery bed is deep As my lasting love; Swept smooth with my skirt was the way To the estate at Sugawara… |
The Elder Maiden of Ishikawa