苗代の水こさせずと恨むるは君が心や小山田の堰
| naFasiro no midu kosasezu to uramuru Fa kimi ga kokoro ya woyamada no seki |
Water to the seedlings You will not let come; I hate that – Is your heart, then, A dam between the paddies? |
Tag Archives: seedlings
Gendainagon-ke uta’awase 7
Left (Tie).
早苗より穂にいづるまで守る田をかりにのみこそ人は見えけれ
| sanaFe yori Fo ni iduru made mamoru ta wo kari ni nomi koso Fito Fa miekere | From seedlings Until ripened ears appear, Warding the paddies, Only briefly, then, Can folk be seen! |
Anonymous
13
Right.
秋の田に並みよる稲は山川に水ひきうゑし早苗なりけり
| aki no ta ni nami yoru ine Fa yamagaFa ni midu Fiki’uwesi sanaFe narikeri | In the autumn fields Waves run through the ripening rice; From a mountain stream Drawn up, the waters Seedlings have become… |
Yori’ie
頼家
14