散るを見ばしぼめる顔が花なれば夏とも菊のしるしあらめや
| chiru o miba shibomeru kao ga hana nareba natsu tomo kiku no shirushi arame ya |
If I see them fall, Fading faces are The flowers, so Summer it maybe yet, chrysanthemums Must surely be the sign? |
Minamoto no Shunrai
源俊頼
Tag Archives: shirushi
Eikyū hyakushu 132
人よりも頼みぞかくる葵草分きても神のしるし見せなむ
| hito yori mo tanomi zo kakuru aoigusa wakite mo kami no shirushi misenamu |
Rather than the folk, Their prayers are hidden by Hollyhocks: Part them and the Gods’ Sign is revealed… |
Higo
京極関白家肥後
Yoshitada-shū 535
沢田川せせのうもれ木あらはれてはなさきにけり春のしるしに
| sawadagawa sese no umoregi araharete hana sakinikeri haru no shirushi ni |
At the River Sawada Drowned trees in the rapids Lie scattered, and The blossom has bloomed, Both a mark of spring! |
Eikyū hyakushu 138
なつたてとしるしも見えず衣川いつも舟よるうらしなければ
| natsu tate to shirushi mo miezu koromogawa itsumo fune yoru urashinakereba |
Of summer weft There is no sign At the River Robe For never do boats draw near Its shores! |
Minamoto no Kanemasa
源兼昌