Lingering Cold
春なれど雪ふるとしのなほちかみをののすみがま今朝や焼くらむ
| haru naredo yuki furu toshi no nao chikami ono no sumigama kesa ya yakuramu | It is spring, yet The year of falling snows Is still close by; Do the charcoal kilns at Ono Burn this morn, I wonder? |
Higo
Tag Archives: snows
Ietaka-kyō hyakuban jika’awase 1
Left. Spring
あら玉の年もかはらぬふるさとの雪のうちにも春はきにけり
| aratama no toshi mo kawaranu furusato no yuki no uchi ni mo haru wa kinikeri |
To the fresh jeweled Year the change has yet to come, yet Around my familiar home Even within the snows The spring is here! |
1
Ninnaji gojūshu, Kenkyū 1 [1190]
Right
冬ながら花ちる空のかすめるは雲のこなたに春やきつらむ
| fuyu nagara hana chiru sora no kasumeru wa kumo no konata ni haru ya kitsuramu |
It’s winter now, yet Are the blossom-scattering skies Hazed Beneath the clouds by The arrival of spring, perhaps? |
2
Gotoba-in onshū 507
鶯の飛火野野辺の雪の内にそれかとばかり匂ふ梅が枝
| uguisu no tobubino nobe no yuki no uchi ni sore ka to bakari niou ume ga e |
The warbler on The meadows of Tobuhi Plain Among the snows Simply wonders if ‘tis the glow of branching plum… |
Gotoba
後鳥羽