Tag Archives: times

Kinkai wakashū 598

かかるをりも有りけるものを手枕のひまもる風を何いとひけん

kakaru ori mo
arikeru mono o
tamakura no
hima moru kaze o
nani itoiken
At such times as these
It comes to me:
When you were pillowed on my arm,
What about the draught slipping through the gaps
Was so hateful?[i]

598


[i] See: Topic unknown. た枕のすきまの風もさむかりき身はならはしの物にぞ有りける tamakura no / sukima no kaze mo / samukariki / mi wa narawashi no / mono ni zo arikeru ‘When you were pillowed on my arm / The draught into the gaps between / Was cold, but / I did grow accustomed to it— / That’s how it was…’ Anonymous (Shūishū XIV: 901)

Ōmi no miyasudokoro uta’awase 17

Budding Azalea

君を思ふ心にみつつしのばなむ恋しきをりはあまたすぐれど

kimi o omou
kokoro ni mitsutsu
shinobanamu
koishiki ori wa
amata suguredo
My yearning for you
Is ever seen within my heart, but
I would keep it secret, though
Times of passion
Many have there been…

17

This poem is an acrostic with ‘budding azalea’ (mitsutsuji no hana) contained within mitsutsu shinobanamu.