Spiders 蜘蛛
ささがには苔のたもとにふるまへど涙ならではくる人もなし
| sasagani wa koke no tamoto ni furumaedo namida narade wa kuru hito mo nashi | A tiny crab On my mossy sleeves Does spin her web, yet Absent my tears, There is no one to come, at all… |
Toshiyori
Tag Archives: tiny crab
Eikyū hyakushu 689
Spiders 蜘蛛
ささがにのしるしもいさやいかならんこよひにてみんくものふるまひ
| sasagani no shirushi mo isa ya ika naruran koyoi nite min kumo no furumai | A tiny crab’s Sign, well, What to make of it? Tonight will I attend to The spider’s behaviour… |
Nakazane
Eikyū hyakushu 688
Spiders 蜘蛛
さがるいとをみるぞうれしきささがにのくる人つぐるすぢとおもへば
| sagaru ito o miru zo ureshiki sasagani no kuru hito tsuguru suji to omoeba | A descending thread When seen, fills me with joy! For the tiny crab spider is Announcing a guest’s arrival I feel… |
Akinaka
Eikyū hyakushu 31
Heat Haze
ささがにのくもらぬ空のいとなればあそぶ気色のたえずもあるかな
| sasagani no kumoranu sora no ito nareba asobu keshiki no taezu mo aru kana | If, a tiny crab, The spider, across the cloudless skies Her web did spin, Endlessly playful The scene would be! |
Toshiyori