Tag Archives: tsukikage

Aru tokoro no uta’awase – Shōtai 4-nen 15-ya

Shinpen kokka taikan no.
Heian-chō uta’awase taisei no.12
Title或所歌合
Romanised TitleAru tokoro no uta’awase
Translated TitlePoetry Contest held in a Certain Place
Alternative Title(s)
DateNight, 15/8 Shōtai 4 [30.9.901]
Extant Poems2
Sponsor
Identifiable Participants
JudgementsN
TopicsAutumn

Only the date of this contest remains, along with two of its poems. Given the season, it would clearly have been an autumn-themed event and, as the 15th day of the Eighth Month was when conventionally the moon was at its brightest, it is not surprising that it seems to have been held at night, and contained at least some poems where the moon was a theme.

Of the two surviving poems, one was included in Fubokushō (XIV: 5840), while the other is only recorded here.

いそのかみふるのやしろにはふくずもあきにしなれば色かはりけり

isonokami
Furu no yasiro ni
haFu kuzu mo
aki ni shi nareba
iro kaFarikeri
In Isonokami
At the ancient shrine of Furu
Even the creeping kudzu vine
When the autumn comes
Does change its hues.

1

Right

山のはももみぢてちりぬ月影のかくるるところなくなりぬべし

yama no Fa mo
momidite tirinu
tukikage no
kakururu tokoro
nakunarinubesi
Along the mountains’ edge
Scarlet leaves have scattered
In the moonlight
A place concealed
Is there none, at all.

2

Tametada-ke godo hyakushu 369

小笹原末葉に結ぶ白露の光の間にも澄める月影

ozasawara
sueba ni musubu
shiratsuyu no
hikari no ma ni mo
sumeru tsukikage
In the groves of young broad-leaved bamboo
The leaf-tips are bound
With silver dewdrops:
In those bright fragments
Clearly shines the moonlight.

Fujiwara no Chikataka
藤原親隆