秋の日のあやしきほどの黄昏に荻吹く風の音ぞ聞ゆる
| aki no Fi no ayasiki Fodo no tasogare ni wogi Fuku kaze no oto zo kikoyuru |
Autumn days Are most eerie At dusk, when The sound of wind blowing o’er the silver-grass Is all I hear… |
Tag Archives: wind
Eikyū hyakushu 465
風吹けば磯打つ波の立ち返り見れども飽かぬ君にもあるかな
| kaze Fukeba iso utu nami no tatikaFeri miredomo akanu kimi ni mo aru kana |
When the wind does blow Waves strike the rocky shore Again and yet again I see you, yet unsated Of you am I! |
Minamoto no Nakazane
源仲実
Bunji ni nen uta’awase 94
心すむ尾上の松の風にまた鹿の音たぐふ秋の夕暮
| kokoro sumu onoe no matsu no kaze ni mata shika no ne taguu aki no yūgure |
Across the enlightened Pines of Onoe The wind, once more Resembles a stag’s cry On an autumn evening. |
Eikyū hyakushu 342
冬寒み風もとまらぬ山里にいとど霙ぞ降りまさりける
| fuyu samumi kaze mo tomaranu yamazato ni itodo mizore zo furimasarikeru |
How cold the winter With unending wind Round my mountain home, where The sleet ever Stronger falls. |
Higo, from the Resisdence of the Kyōgoku Regent
京極関白家肥後
Jishō sanjū roku nin uta’awase 335
高円の野路の篠原風冴えて玉井が袖に霰迸る
| takamado no noji no shinohara kaze saete tamai ga sode ni arare tabashiru |
At Takamado, In Shinohara in Noji, Chill is the wind, and Upon jewel-strewn sleeves Tumble hailstones. |
Shun’e
俊恵
Chūgū no suke shige’ie ason ke uta’awase 96
小笹原夜の間の雪に埋もれてゐなの山風音ぞともしき
| ozasawara yo no ma no yuki ni uzumorete ina no yamakaze oto zo tomoshiki |
The groves of young broad-leaved bamboo In night’s snowfall Have been buried; The wind in the Ina mountains Sounds faint, indeed! |
Minamoto no Moromitsu
源師光
Tango no kami kinmoto ason uta’awase 9
小笹原玉ぬく露を見る折りはしばしな吹きそ山颪の風
| ozasaFara tama nuku tuyu wo miru wori Fa sibasi na Fuki so yama orosi no kaze |
The groves of young broad-leaved bamboo Gem-strung with dew Do seem – for that time Briefly blow not, O, wind from off the mountains! |
Love VI: 28
Left.
限りなき下の思ひの行衛とて燃えん煙のはてや見るべき
| kagirinaki shita no omoi no yukue tote moen kemuri no hate ya mirubeki |
Without limit is My secret love: Does it lead to Burning smoke For her in the end to see? |
Lord Sada’ie.
955
Right (Win).
藻塩燒く浦の煙を風に見てなびかぬ人の心をぞ思ふ
| moshio yaku ura no kemuri o kaze ni mite nabikanu hito no kokoro o zo omou |
Seaweed salt burning On the shore, smoke Sighted in the wind; No trails from her Heart to me, alas… |
Nobusada.
956
The Right state: the Left’s poem lacks smoke. The Left state: saying ‘sighted in the wind’ (kaze ni mite) sounds poor.
In judgement: the poem of the Right, which the Gentlemen of the Left have said ‘sounds poor’, has as its central section ‘sighted in the wind’, which I feel sounds extremely pleasant. The final section also sounds good. Thus, the Right wins.
KKS IX: 408
Topic unknown.
都いでて今日みかの原泉河かは風さむし衣かぜ山
| miyako idete keFu mika no Fara idumigaFa kaFakaze samusi koromo kaseyama |
Departing the capital, Today on Mika meadow, From the River Izumi Chill is the wind, indeed, so Lend me your robe, O Kase Moutain! |
Anonymous
KYS VII: 386
When there had been a gale, and someone had called to see how she was, in the silence later, she wrote this and sent it.
荒かりし風の後より絶えするは蜘蛛手にすがく糸にやあるらん
| arakarisi kaze no noti yori taesuru Fa kumode ni sugaku ito ni ya aruran |
Wildly The wind has gone, and Broken are The spider’s spanning Webs – is that how we are to be? |
Sagami
相模