A poem composed for the Empress’ Poetry Competition during the Kanpyō Period.
み吉野の山べにさけるさくら花雪かとのみぞあやまたれける
miyosino no yamabe ni sakeru sakurabana yuki ka to nomi zo ayamatarekeru | In Yoshino In the mountains, the flowering Cherry blossoms: Simply for snow I did mistake them! |
Ki no Tomonori
Composed as a Spring Poem
おもふどち春の山邊に打群れてそこともいはぬ旅寢してしか
omoFudoti
Faru no yamabe ni
utimurete
soko tomo iFanu
tabine sitesika |
My friends,
In springtime in the mountain meadows
Did we gather,
Heedless of our place,
Wanted we to sleep out on our trip! |
The Monk Sosei
素性
'Simply moving and elegant'