Left
ひとしれずねざめのこひはよぶこどりよぶかきこゑはきくひともなし
| hito shirezu nezame no koi wa yobukodori yobukaki koe wa kiku hito mo nashi | Unknown to all I awake and yearn: A songbird Late at night sings With no one listening at all. |
3
Right
おもひやるこころしゆかばさよふけておきゐてこふとつぐべきものを
| omoiyaru kokoro shi yukaba sayo fukete oki’ite kou to tsugubeki mono o | If, steadfast, My heart but was, then As brief night wore on I’d arise and my love Be able to announce, but… |
4
Left (Win)
むさしのにいろやかよへるふぢのはなわかむらさきにそめてみゆらむ
| musashino ni iro ya kayoeru fuji no hana wakamurasaki ni somete miyuramu | On Musashi Plain Are their colours blending? The wisteria blossom has The gromwell with violet Dyed, it seems… |
29
Right
あかずしてすぎゆくはるをよぶこどりよびかへしつときてもつげなむ
| akazushite sugiyuku haru o yobukodori yobikaeshitsu to kite mo tsugenamu | Unsated by The passage of spring, The songbird Has called it back—that Is what I would have him announce! |
Okikaze 30
Left
夏草も夜の間は露にいこふらむ常にこがるる我ぞかなしき
| natsukusa mo yo no ma wa tsuyu ni ikouramu tsune ni kogaruru ware zo kanashiki | Upon the summer grasses Throughout the night do dewdrops Seem to rest, and Ever smouldering, I feel sad, indeed! |
76
Right
ながめつつ人まつをりによぶこ鳥いづかたへとか立ちかへりなく
| nagametsutsu hito matsu ori ni yobukodori izukata e to ka tachikaerinaku | Always I gaze out While waiting for him; O, songbird! Whither are you bound? Trilling back and forth… |
77
