Tag Archives: yume

Spring 5

Left (Tie).

外山とてよそにも見えじ春の着る衣かたしき寢ての朝けは

toyama tote
yoso ni mo mieji
haru no kiru
koromo katashiki
nete no asake wa
The mountains outside my door,
Unseen from afar
Wear their spring
Garb: in a single layer of haze
They slept, this dawning.

9

Right

張るの夜の夢の浮橋とだえして峰にわかるゝ横雲の空

haru no yo no
yume no ukihashi
todaeshite
mine ni wakaruru
yokogumo no sora
On a night in spring
The floating bridge of dreams
Does break, and
Parting from the peaks
Are lines of cloud across the sky.

10