波の上に浮き寝のみする海女の子はさせるとまりを定めぬぞ憂き
| nami no ue ni ukine nomi suru ama no ko wa saseru tomari o sadamenu zo uki |
Atop the waves, She sleeps but briefly; That my diving girl Has no fixed place To rest, is sad, indeed! |
波の上に浮き寝のみする海女の子はさせるとまりを定めぬぞ憂き
| nami no ue ni ukine nomi suru ama no ko wa saseru tomari o sadamenu zo uki |
Atop the waves, She sleeps but briefly; That my diving girl Has no fixed place To rest, is sad, indeed! |