Uda-in uta’awase 11

Wisteria

Left (Win)

おくつゆのひかりてたまぞみえまがふちのはながらにきえずもあらなむ

oku tsuyu no
hikarite tama zo
miemagau
chi no ha nagara ni
kiezu mo aranamu
The fallen dewdrops
Shine like gems
Within my sight;
From the budding leaves
I would they vanished not!

21

Right

あまつそらてりみくもりみゆくつきのふちのはなどはさやけかるらん

ama tsu sora
terimi kumorimi
yuku tsuki no
fuchi no ha nado wa
sayakekaruran
Through the heaven-bound skies
Shining, then clouding,
Goes the moon, so
Why, by this deep pool’s edge
Should it show so clear?

Fukayabu
22

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *