A wave of chill in the heart due to snow (依雪波心寒)

Left

わだづもにふるしら雪は消えながら波の心にさむさをぞそむ

wadadumi ni furu sirayuki Fa kienagara nami no kokoro ni samusa wo zo somu

Across the broad sea sweep Falls white snow; It vanishes, yet The waves’ hearts are Dyed with cold.

10

Right (Win)

ふる雪に波の心もさむからし風とかくれやへたにだによる

furu yuki ni nami no kokoro mo samukarashi kaze to kakure ya Feta ni dani yoru

With the falling snow The waves’ hearts, too, Must be so cold; Do they hide from the wind Rushing to the shore?

11[1]

---

[1]Minor variants on these poems appear in Fubokushō (XVIII: 7269) and (XVIII: 7268).