Left
あきといへばいまいくたびものこらぬををしむ心もともにつきつつ
| aki to ieba ima ikutabi mo nokoranu o oshimu kokoro mo tomo ni tsukitsutsu | Speaking of the autumn, Now, how many times is it that Nothing remains, and With a regretful heart It is ever exhausted? |
45
Right
をしむにもとまらぬあきの立ちゐてはうらみをのみやおもひでにせん
| oshimu ni mo tomaranu aki no tachi’ite wa urami o nomi ya omoidenisen | Regrets that Autumn lingers not Arise, so With despite alone Will it be remembered? |
46