伊佐左可尓 念而来之乎 多祜乃浦尓 開流藤見而 一夜可経
isasaka ni Just for a moment
Secretary Kume no asomi Hironawa
判官久米朝臣広縄
玉桙之 道去夫利尓 不思 妹乎相見而 恋比鴨
たまほこの みちゆきぶりに おもはぬに いもをあひみて こふるころかも
tamapoko no Jewelled-spear straight
白露尓 荒争金手 咲芽子 散惜兼 雨莫零根
しらつゆに あらそひかねて さけるはぎ ちらばをしけむ あめなふりそね
siratuyu ni With the silver dewdrops
内日左須 宮道尓相之 人妻姤 玉緒之 念乱而 宿夜四曽多寸
うちひさす みやぢにあひし ひとづまゆゑに たまのをの おもひみだれて ぬるよしぞおほき
utipi sasu Bright sun shines on
[One of] five poems from an ancient collection.
棹壮鹿之 朝立野辺乃 秋芽子尓 玉跡見左右 置有白露
さをしかの あさたつのへの あきはぎに たまとみるまで おけるしらつゆ
sawosika no Stags
Ōtomo sukune Yakamochi
A poem by Novice Manzei.
世間乎 何物尓将譬 旦開 榜去師船之 跡無如
よのなかを なににたとへむ あさびらき こぎいにしふねの あとなきがごと
yo no naka wo This mundane world,
豊洲 聞浜松 心裳 何妹 相云始
とよくにの きくのはままつ ねもころに なにしかいもに あひいひそめけむ
toyokuni no As in the land of Toyo
Kakinomoto no Hitomaro Collection
A poem by Chief Border Guard Hasetsukabe no miyatsuko Hitomaro.
於保吉美能 美許等可之古美 伊蘇尓布理 宇乃波良和多流 知知波波乎於伎弖
おほきみの みことかしこみ いそにふり うのはらわたる ちちははをおきて
opokimi no mikoto kasikomi iso ni puri unopara wataru titipapa wo okite At my Great Lord’s
[One of] two poems composed to express his grief and sorrow by Kawabe no Miyahito when he saw the coffin of a young girl in the pine groves of Himeshima in Wadō 4 [711].
妹之名者 千代尓将流 姫嶋之 子松之末尓 蘿生万代尓
いもがなは ちよにながれむ ひめしまの こまつがうれに こけむすまでに
imo ga na pa This maiden’s name
Kawabe no Miyahito
敷治奈美乃 志気里波須疑奴 安志比紀乃 夜麻保登等芸須 奈騰可伎奈賀奴
ふぢなみの しげりはすぎぬ あしひきの やまほととぎす などかきなかぬ
pudinami no The wisteria waves’
Composed by Secretary Kume no asomi Hironawa on the 23rd day.
Posts navigation
'Simply moving and elegant'
