阿之我利能 刀比能可布知尓 伊豆流湯能 余尓母多欲良尓 故呂河伊波奈久尓
あしがりの土肥の河内に出づる湯のよにもたよらに子ろが言はなくに
| asigari no topi no kaputi ni iduru yu no yo ni mo tayora ni koro ga ipanaku ni | At Ashigari At Toi in Kawachi Spouts a hot spring Endless as our love She said, and yet… |
Anonymous
Category Archives: Man’yōshū
MYS III: 328
MYS X: 1938
MYS IV: 569
[One of] Four poems composed by guests at a banquet held at Ashiki post station in the province of Tsukushi to celebrate the departure of Ōtomo no Tabito from Dazaifu when he was commanded to return to the capital on his promotion to Major Counsellor.
辛人之 衣染云 紫之 情尓染而 所念鴨
韓人の衣染むといふ紫の心に染みて思ほゆるかも
| karabito no koromo somu to ipu murasaki no kokoro ni somite omopoyuru kamo | Cathy folk Dye their garb, they say, With purple hues Just so, my heart is stained I feel! |
Senior Clerk, Asada no Murajiyasu
大典麻田連陽春
MYS IV: 608
MYS II: 115
A poem sent by Princess Tajima, when Prince Hozumi was despatched to the Shiga mountain temple in Ōmi, by imperial command.
遺居<而> 戀管不有者 追及武 道之阿廻尓 標結吾勢
後れ居て恋ひつつあらずは追ひ及かむ道の隈廻に標結へ我が背
| okure’wite koitutu arazu pa opisikamu miti no kumami ni sime yupe wa ga se | Left behind and Ever in love, am I not, so I shall follow you; At every turn along your road Leave me tied a sign, o, darling. |
MYS III: 268
MYS III: 416
A poem composed by Prince Ōtsu, weeping, at Iware Pond, when he was due to die.
百傳 磐余池尓 鳴鴨乎 今日耳見哉 雲隠去牟
百伝ふ磐余の池に鳴く鴨を今日のみ見てや雲隠りなむ
| momo tutapu ipare no ike ni naku kamo wo kepu nomi mite ya kumogakurinamu | A hundred tales Told at Iware Pond By the crying ducks Do I see, today, at the last As I vanish beyond the clouds? |