Shinpen kokka taikan no. | 85 |
Heian-chō uta’awase taisei no. | |
Title | 六条斎院歌合 |
Romanised Title | Rokujō saiin uta’awase |
Translated Title | Poetry Contest held by the Rokujō Kamo Virgin |
Alternative Title(s) | |
Date | 8/Tengi 5 [9.1057] |
Extant Poems | 30 |
Identifiable Participants | Y |
Judgements | Y |
Topics | Bell crickets (suzumushi 鈴虫); Pine crickets (松虫); Crickets (kirigirisu 螽斯); Grasshoppers (hataorime 機織女); Bush crickets (kutsuwamushi 轡虫); Geese (kari 雁); Plovers (chidori 千鳥); Hunting with sparrowhawks (kotakagari 小鷹狩); Snipe (shigi 鴫); Deer (shika 鹿); Moon (tsuki 月); Welcoming the tribute horses (koma mukae 駒迎); Mist (kiri 霧); Autumn fields (aki no ta 秋田); Fulling clothing (koromo utsu 衣うつ) |
Category Archives: Rokujō sai’in uta’awase Tengi go-nen hachi-gatsu
Rokujō sai’in uta’awase 9
Snipe
Left (Tie)
たれか又暁ごとに夢さめて羽掻く鴫の声を聞くらむ
tareka mata akatuki goto ni yume samete Fane kaku sigi no kowe wo kikuramu | Who is it that yet With every single dawn Awakens from her dreams, and The wing-beating snipes’ Cries does hear? |
Koma
小馬
17
Right
我ならで誰か聞くらむ暁の羽掻く鴫の数を尽くして
ware narade tare ka kikuramu akatuki no Fane kaku sigi no kazu wo tukusite | If not I, then Who is it that will hear? With the dawn The snipes’ wing-beats Coming to an end… |
Saemon
左衛門
18