わぎもこがひもゆふぐれのきくなればあかずぞはなのいろはみえける

wagimoko ga hi mo yūgure no kiku nareba akazu zo hana no iro wa miekeru

My darling girl Both day and eve is As a chrysanthemum, so Never sated am I with this flower’s Hues I see.

Korenori
5

きくのはなふゆののかぜにちりもせでけふまでとてやしもはおくらん

kiku no hana fuyu no kaze ni chiri mo sede kyō made tote ya shimo wa okuran

Chrysanthemum blooms In the winter wind Scatter not; Is it that up to today is when Frost is said to fall?

Korenori
6

かげさへやこよひはにほふきくのはなあまてるつきにかのそはるらん

kage sae ya koyoi wa niou kiku no hana ama teru tsuki ni ka no sowaruran

Even their shape Fills tonight with a scented glow; Chrysanthemum blooms To the heaven-shining moon Seem to add their fragrance.

Korenori
7