Left
雁がねは風をさむみやはたおりめくだまく音のきりきりとする
| kari ga ne wa kaze o samumi ya hataorime kuda maku oto no kirikiri to suru | Is it the goose cries that Chill the wind so? The Weaver Maid Shuttling the weft makes A clattering sound. |
100
Right
うゑしとき花まちどほにありし菊うつろふ秋にあはんとやみし
| ueshi toki hana machidō ni arishi kiku utsurou aki ni awamu to ya mishi | From planting time Did I eagerly await These chrysanthemums here: That they would fade with autumn’s passing Did I think it then… |
Ōe no Chisato
101[1]
[1] Kokinshū V: 271/Shinsen man’yōshū 351/Kokin rokujō VI: 3753