Left

篠のはにおく霜よりもひとりぬる我が衣手ぞさえまさりける

sasa no ha ni oku simo yori mo hitori nuru wa ga koromode zo saemasarikeru

On bamboo grass leaves Settles frost, but Sleeping alone, My sleeves Are colder still by far.

Tomonori
121[1]

Right

流れ行く水こほりぬる冬さへや猶うき草の跡はさだめぬ

nagareyuku mizu kōrinuru fuyu sae ya nao ukikusa no ato wa sadamenu

The flowing Waters have frozen With the winter, even Still the waterweed Has left no clear trace at all.

122

---

[1] Kokinshū XII: 563/Shinsen man’yōshū 159/Kokin rokujō I: 668