Left (Tie).
せめておもふ今一度のあふことは渡らん河や契なるべき
| semete omou ima hitotabi no au koto wa wataran kawa ya chigiri narubeki |
Do I feel, at least, Now, once more To meet with you, that I would cross death’s river from The bond we share? |
143
Right (Tie).
かきやりしその黑髪のすぢごとにうち臥すほどは面影ぞたつ
| kakiyarishi sono kurokami no sujigoto ni uchifusu hodo wa omokage zo tatsu |
I combed Your black tresses Strand by strand; Now I lay me down alone, Your face stands out before me. |
144