うつくしと我が思ふ心速川の塞きに塞くともなほや崩えなむ
| urupasi tö a ga omopu kökörö payakapa nö seki ni seku tömo napo ya kuenamu |
How fine you are! So thinks my heart In a rushing torrent And though I dam it up, Soon, ’tis sure to burst. |
うつくしと我が思ふ心速川の塞きに塞くともなほや崩えなむ
| urupasi tö a ga omopu kökörö payakapa nö seki ni seku tömo napo ya kuenamu |
How fine you are! So thinks my heart In a rushing torrent And though I dam it up, Soon, ’tis sure to burst. |