The followng poems from Kokin rokujō are have been translated and are available on this site:

Volume I

I: 1 I: 5 I: 72 I: 73 I: 108 I: 121 I: 125 I: 187

I: 188 I: 189 I: 190 I: 191 I: 192 I: 193 I: 194 I: 195

I: 196 I: 233 I: 234 I: 266 I: 333 I: 438 I: 510 I: 511

I: 674 I: 696 I: 813 I: 814 I: 815 I: 816 I: 817 I: 818

Volume II

II: 861 II: 1028 II: 1047

II: 1048 II: 1049

II: 1390 II: 1391

Volume III

III: 1506 III: 1524

III: 1534 III: 1553

III: 1851

Volume IV

IV: 2258

Volume V

V: 2555 V: 2868 V: 2898

V: 3308 V: 3330 V: 3331

V: 3332 V: 3507

Volume VI

VI: 3544 VI: 3552 VI: 3553 VI: 3554

VI: 3555 VI: 3556 VI: 3557

VI: 3558 VI: 3560 VI: 3810

VI: 4093 VI: 4095 VI: 4155