When I had gone to Kogawa, a lady’s father, thinking I was Governor of Ki:
風はやみ吹上の濱のかたさらに思こゝろにくらべても見む
kaze Fayami Fukiage no Fama no kata sara ni omoFu kokoro ni kurabete mo mimu |
Fierce is the wind Across the beach at Fukiage Strand, yet With my thought-filled heart Compare it—why don’t you! |