When converting the Man’yōshū to Japanese.
思ふらむ心の内をしらぬ身はしぬばかりにもあらじとぞ思ふ
| omoFuramu kokoro no uti wo siranu mi Fa sinu bakari ni mo arazi to zo omoFu |
I seem to feel The secrets of your heart I cannot know So all that is left for me is to die Is it not, I feel… |
Minamoto no Shitagō