Love and Bridges.
同じくはいもがりゆかば恋すてふ名取の橋を踏まずもあらなん
| onajiku wa imogari yukaba koisu chō natori no hashi o fumazu mo aranan | ‘Tis ever the same If to my darling’s house I make my way, To love, Upon Natori’s loose-tongued bridge I shall not set my foot. |
Fujiwara no Tadamichi