禊する瀬見の小川の清き瀬に君が齢を猶祈るかな
| misogisuru semi no wogaFa no kiyoki se ni kimi ga yoFaFi wo naFo inoru kana |
In cleansing Semi Stream’s Pure rapids For my Lord’s long life I will ever pray! |
Minamoto no Shitagō
源順
Tag Archives: 源順
Shitagō-shū 174
祈事を聞かず洗ふる神だにも今日は夏越と人は知らなむ
| negigoto wo kikazu araFuru kami dani mo keFu Fa nagosi to Fito Fa siranamu |
Prayers Unheeding, and bathing Are the gods themselves; That this day is the summer purification Do all folk know! |
Minamoto no Shitagō
源順
Shitagō-shū 8
ほのぼのと明石の浜を見渡しば春の浪わけ出づる船の帆
| Fonobono to akasi no Fama wo miwataseba Faru no namiwake iduru Fune no Fo |
In the gloaming When across the beach at Akashi I sweep my gaze, Cutting through the springtime waves Are the sails of departing boats. |
Minamoto no Shitagō
源順
SIS III: 198
Composed for a folding screen in the residence of Nishinomiya Minister of the Left [Minamoto no Taka’akira (914-983)], to accompany an image of a group of women in travelling clothes among the autumn leaves on the path across the Shiga Mountains.
名を聞けば昔ながらの山なれどしぐるる秋は色まさりけり
| na wo kikeba mukasi nagara no yama naredo sigururu aki Fa iro masarikeri |
When I hear its name, Long ago as now This mountain is, yet In the autumn drizzle Are its colours supreme! |
Minamoto no Shitagō (911-983)
源順