Blankets
きたれどもうすくれなゐのあつぶすま色によりせばさむからましを
kitaredomo
usukurenai no
atsubusuma
iro ni yoriseba
samukaramashi o | He has come, yet
To my pale crimson
Bedding
When the hues of passion come
I would that it were cold… |
Tadafusa
厚衾和やが下に寝たれども妹とし寝ねば肌寒しも
atubusuma
nagoya ga sita ni
netaredomo
imo to si neneba
FadaFe samusi mo |
Piled high, my bedding, and
Soft beneath
Where I lie in sleep, yet
I sleep not with my darling, so
My skin feels a chill… |
'Simply moving and elegant'