Autumn Mountains 秋山
ゆきやらで秋の山路にくれぬとも下てるみねの紅葉やはなき
yukiyarade
aki no yamaji ni
kurenu tomo
shita teru mine no
momiji ya wa naki | Not travelling far, and
To this autumn mountain path
Has no darkness come, yet
On the shining peaks below
Is there not a single scarlet leaf? |
Tadafusa
Autumn Mountains 秋山
都にてたれにかたらん紅葉するたつたの山のみねの気色を
miyako nite
tare ni kataran
momijisuru
tatsuta no yama no
mine no keshiki o | In the capital
Who is there to tell?
Of scarlet-turning
Tatsuta Mountain’s
Peak’s appearance? |
Toshiyori
Autumn Mountains 秋山
まこも色のあをばの山も秋くれば露のしづくに下紅葉せり
makomoiro no
aoba no yama mo
aki kureba
tsuyu no shizuku ni
shita momijiseri | Even to the fresh green and
Verdant mountain leaves
Has autumn come, then
Beneath the weight of countless dewdrops
Have they taken scarlet hues… |
Nakazane
Autumn Mountains 秋山
都人きてもみよかし時雨つつうつろふ山の秋の気色を
miyakobito
kitemo miyo kashi
shiguretsutsu
utsurou yama no
aki no keshiki o | O, capital folk,
Should you come, then behold!
In the ever drizzling rain
The glistening mountains’
Autumn sights! |
Akinaka
'Simply moving and elegant'