立ちまがふみねの雲をばはらふとも花をちらさぬあらしなりせば
| tachimagau mine no kumo oba harau tomo hana o chirasanu arashi nariseba | The shrouding Clouds around the peaks It blows away, yet If only sparing the blossoms, There were a wild wind to be… |
114

When the court ladies of Her Highness, Jōsaimon’in,[i] went to Hosshōji[ii] to view the blossom, rain began to fall as it got dark so they returned to the palace. The following day, Lady Hyōe[iii] sent to me from her chambers, saying she had been remembering the imperial progress to view the blossom,[iv] and wished me to say something about it, so I sent this to her.
見るひとに花もむかしをおもひいでてこひしかるべしあめにしをるる
| miru hito ni hana mo mukashi o omoi’idete koishikarubeshi ame ni shioruru | The folk a’viewing them and The blossoms, too, bygone days Recall, and Fond thoughts bring on The drenching rain. |
101

[i] Jōsaimon’in 上西門院 was a title awarded to Imperial Princess Muneko (Tōshi) 統子内親王 (1126-1189), the second daughter of Emperor Toba.
[ii] Hosshōshi 法勝寺 was a temple established in Shirakawa by Emperor Shirakawa in 1077. It was famous for its cherry blossoms.
[iii] Hyōe 兵衛 (?-1183/84) was the daughter of the well-known poet, Minamoto no Akinaka 源顕仲 (1058-1138). She first served, along with her sister, Taikenmon’in no Horikawa 待賢門院堀河 (dates unknown), Emperor Toba’s empress, Fujiwara no Tamako (Shōshi) 藤原璋子 (1101-1145), but then entered Muneko’s service after Tamako’s death. Like her sister, she was renowned as a poet, and she and Saigyō were known to have been on friendly terms.
[iv] This was a famous progress by former Emperors Shirakawa and Toba, accompanied by Empress Taikenmon’in (Tamako) to Shirakawa to view the cherry blossom in the Second Month, Hōan 5 [Feb./March 1124].