ただならじ戸ばかり叩く水鶏ゆゑあけてはいかにくやしからまし
tada naraji It is not so easy, I think –
Murasaki Shikibu
夜もすがら水鶏よりけに鳴く鳴くぞ真木の戸口に叩きわびつる
yomosugara All night long
Fujiwara no Michinaga
Alexis Lours , CC BY 4.0 , via Wikimedia Commons
Topic unknown.
叩くとて宿の妻戸を開けたれば人も梢の水鶏なりけり
tataku totew o
Knocking at
Anonymous
Sad thoughts.
夕凝りの霜置きにけり朝戸出にいたくし踏みて人に知らゆな
yupu kori no With the evening chill
朝戸出の君が足結を濡らす露原早く起き出でつつ我れも裳裾濡らさな
asa tode no
In the morning, opening the door
Kakinomoto no Hitomaro Collection
On parting.
朝戸出の君が姿をよく見ずて長き春日を恋ひや暮らさむ
asa tode no
In the morning, opening the door
東雲の明けざりしかは夜もすがら真木の戸よりは立ち返へりにし
sinonome no
If only the eastern skies
Minamoto no Sane’akira
荒雄らを来むか来じかと飯盛りて門に出で立ち待てど来まさず
arawora wo
O, Arao
谷の戸にかへりやしぬる鶯の花のねくらば散り積りつつ
tani no to ni
To the valley door
Fujiwara no Kiyosuke (1104-1177)
見しか夜のまた雲とづるせきの戸を鳥はまことの音にゆるすなり
mishi ka yo no
Did I see that night
Ietaka
Posts navigation
'Simply moving and elegant'
