Tag Archives: ears

MYS II: 114

A poem composed by Princess Tajima, when she was staying at the palace of Prince Takechi, and thinking fondly of Prince Hozumi.

秋の田の穂向きの寄れる片寄りに君に寄りなな言痛くありとも

aki no ta no
po mukiyoreru
katayori ni
kimi ni yori na na
kotitaku ari to mo
In the autumn fields
The ripened ears incline
Toward me all together;
Just as I would beckon you, my love,
Heedless of stinging rumours…

Princess Tajima ( -708)
但馬皇女

Gendainagon-ke uta’awase 7

Left (Tie).
早苗より穂にいづるまで守る田をかりにのみこそ人は見えけれ

sanaFe yori
Fo ni iduru made
mamoru ta wo
kari ni nomi koso
Fito Fa miekere
From seedlings
Until ripened ears appear,
Warding the paddies,
Only briefly, then,
Can folk be seen!

Anonymous
13

Right.
秋の田に並みよる稲は山川に水ひきうゑし早苗なりけり

aki no ta ni
nami yoru ine Fa
yamagaFa ni
midu Fiki’uwesi
sanaFe narikeri
In the autumn fields
Waves run through the ripening rice;
From a mountain stream
Drawn up, the waters
Seedlings have become…

Yori’ie
頼家
14