Tag Archives: eda

KKS II: 119

A party of ladies on their way home from Shiga came into the precincts of the Kazan temple and stood for a while beneath the wisteria; when they had gone, he composed this and sent it to them.

よそに見てかへらん人にふぢの花はひまつはれよ枝はおるとも

yoso ni mite
kaFeran Fito ni
Fudi no Fana
FaFimatuFare yo
eda Fa oru tomo
A casual glance, and
Then those girls are gone;
O, wisteria blooms,
Twine around and hold them here,
Though your branches break…

Archbishop Henjō

KKS II: 81

Composed on seeing cherry blossom flowing along the stream in the grounds of the Palace of the Crown Prince.

枝よりもあだにちりにし花なればおちても水の泡とこそなれ

eda yori mo
ada ni tirinisi
Fana nareba
otitemo midu no
awa to koso nare
From the branch
Have simply scattered
These blossoms, so they are
Fallen, yet the waters’
Foam have they become.

Sugano no Takayo