Composed on the conception of summer love, when the Regent and Palace Minister held a poetry contest at his residence.
おもひあれば袖にほたるをつつみてもいはばや物をとふ人はなし
omoi areba sode ni hotaru o tsutsumite mo iwaba ya mono o tou hito wa nashi I am filled with passion’s fire, but [1]
Monk Jakuren
Created with Soan . [1] An allusive variation on Gosenshū IV: 209 ; and a poem which Kenshō cites in his judgement of the poems in Round 1310 of Sengohyakuban uta’awase 千五百番歌合 (‘Poetry Contest in 1500 Rounds’): あめふればのきのたま水つぶつぶといはばやものを心ゆくまで ame fureba / noki no tamamizu / tsubutsubu to / iwaba ya mono o / kokoro yuku made ‘The rain falls and / Jewelled droplets from my eaves / Drip one by one: / Should I ponder on that / Until my heart is eased?’
Left
おもひにはみをもかへつるなつむしのきえてもあふとたれかいひけむ
omoi ni wa mi o mo kaetsuru natsumushi no kiete mo au to tare ka iikemu Passion’s flame
17
Created with Soan . Right
あひもみぬこひによりつつなつむしのもえこがるれどかひなかりけり
ai mo minu koi ni yoritsutsu natsumushi no moekogaruredo kai nakarikeri Meeting but not seeing:
18
Created with Soan .
Left
かぎりなきおもひのほかになつむしのまどふをひとのうへとこそ見れ
kagiri naki omoi no hoka ni natsumushi no madou o hito no ue to koso mire Endlessly
15
Created with Soan . Right
ただひとつおもひをだにもなつむしのいのちをすててたのむなるかな
tada hitotsu omoi o dani mo natsumushi no inochi o sutete tanomu naru kana With but a single
16
Created with Soan .
Left
みをすてておもひにいれるなつむしのいまいくばくもあらじとぞおもふ
mi o sutete omoi ni ireru natsumushi no ima ikubaku mo araji to zo omou Abandoning all restraint
9
Created with Soan . Right
としをへてこひにみなぐるなつむしのあふにはかへていかがなりにし
toshi o hete koi ni minaguru natsumushi no au ni wa kaete ikaga narinishi As the years go by,
10
Created with Soan .
Left
おもひをばいかにしればかなつむしのもゆるなかにもいりまどふらん
omoi oba ika ni shireba ka natsumushi no moyuru naka ni mo irimadouran How, my fiery passion
3
Created with Soan . Right
こひすとてみはいたづらにならばなれわれなつむしになりやしなまし
koisu tote mi wa itazura ni naraba nare ware natsumushi ni nari ya shinamashi ‘I’ll fall in love!’ I say, and
4
Created with Soan .
His Majesty, Former Emperor Yōzei, held a match on the topic of ‘Love and Summer Insects’.
Left (Tie)
いたづらにみはなるてへどなつむしのおもひはえこそはなれざりけれ
itazura ni mi hanarute hedo natsumushi no omoi wa e koso hanarezarikere Pointlessly
1
Created with Soan . Right
みをすててひとつおもひにこがれたるこころぞなつのむしにまされる
mi o sutete hitotsu omoi ni kogaretaru kokoro zo natsu no mushi ni masareru Abandoning all restraint,
2
Created with Soan .
Regretting the Day of the Rat
Left
むねのひををしもぬかねばみだれおつるなみだのたまにかつぞけちつる
mune no hi o o shimo nukaneba midare’otsuru namida no tama ni katsu zo kechitsuru The fire within my breast
Tsurayuki
Right (Win)
くらきよにともすほたるのむねのひををしも とけたるたまかとぞ見る
kuraki yo ni tomosu hotaru no mune no hi o o shimo toketaru tama ka zo zo miru On a night so dark,
Tadamine
A summer poem, from a hundred poem sequence.
百敷の玉のみぎりのみ川水まがふ蛍も光そへけり
momoshiki no A hundredfold the palace walls,
Teika
Fireflies
五月雨に草のいほりはくづれども蛍と成るぞうれしかりける
samidare ni In the early summer rain
Ōe no Masafusa
あきのよにかりかもなきてわたるなる我が思ふ人のことづてやせる[1]
aki no yo ni On an autumn night
43
おく露にくちゆくのべのくさのはやあきのほたるとなりわたるらむ[2]
oku tsuyu ni kuchiyuku nobe no kusa no ha ya aki no hotaru to nariwataruramu Dew falls on
44
[1] A minor variant of this poem is included in Gosenshū (VII: 356 ), where it is attributed to [Ki no] Tsurayuki.
[2] This poem is included in Fubokushō (5548), where it is attributed to [Mibu no] Tadamine.
Posts navigation
'Simply moving and elegant'
